Can I change/update my password on my own?

No. Because of sensitive student data, only the person designated as the school administrator may change password for users.