Can I use swift Screen to notify parents of test results?

Yes, provided the parent/guardian email is uploaded in the census.